Author: .
•12/27/2011
Oie gentchemm!! Estamos de férias, finalmente, férias muito merecidas a proposito... e apesar de ser mais um recesso que férias oficiais, estamos curtindo cada um dos nossos 11 dias de folga.
Nosso natal foi muito agradavel e apesar de estarmos distante dos nossos familiares nessa data tao especial, fomos acalentados pela visita de alguns amigos muito especiais e ficamos felizes de poder render graças a Deus por todas as bençaos recebidas desde que chegamos aqui... 1 ano e 3 meses galera, passou voando, vivemos tudo intensamente e mal deu tempo de respirar e o segundo inverno ja chegou, mas a vida é assim mesmo...
Bom mas voltando ao assunto do titulo da postagem... vcs devem estar se perguntando, sim e quem disse que nao tinha natal no Brasil? Pois pasmem, fui surpreendida mais de uma vez com perguntas do tipo 'Como assim? E tem natal no Brasil?', eu nao tive como nao responder...'Claro que sim, até onde eu sei o natal é pra relembrar o nascimento de Cristo e Ele nao nasceu canadense eu garanto hehehe', pois é minha gente...e além de responder essas e outras perguntas curiosas de alguns nativos, hoje tivemos a honra de sermos convidados pela equipe da Radio Canada pra falar um pouco sobre as festividades de fim de ano do Brasil, claro que cada lar, cada estado, cada regiao tem as suas peculiaridades mas tentamos falar de maneira resumida um pouco como celebramos o natal e o ano novo, independente da fé e religiao, que como  sabemos, no Brasil sao muitas.
Deixo aqui o link pra quem tiver interesse em dar uma conferida!
Desejo a todos vocês um final de ano maravilhoso seja com neve ou com areia da praia hehehe
Bjos, Luh
Author: .
•11/13/2011
Salut tout le monde!! 
Ha dias comecei a perceber que algumas pessoas colocaram um pequeno broche de flor na lapela  e isso despertou minha curiosidade, entao indagadora que sou, fui investigar e voilà algumas respostas...
Bom, o simbolo em questao é uma flor chamada coquelicot (amapoula, papoula em português???) que é utilizado na ocasiao do dia do souvenir (dia da lembrança), celebrado no 11 de novembro (vale salientar que o desse ano foi especial, cabalistico eu diria... 11/11/11) em homenagem aos sacrificios feitos na Primeira e em todas as outras guerras. A data foi marcada apos a assinatura do armistício da Primeira Guerra, que é o acordo assinado entre as partes em combate decidindo por final no conflito.
Uma curiosidade sobre a flor-simbolo é que, durante os bombardeamentos e consequente mortes em solo de combate, o mesmo se tornou fertil em mineral pra o crescimento dessa especie, dai a papoula se tornou o simbolo dos soldados mortos.
O fato é que eu achei super bonito além de muito respeitoso a homenagem feita pelos familiares, amigos e sociedade em geral, que perderam inumeras pessoas em combate. No proximo ano estarei preparada de coquelicot na lapela também!
Bjos, Luh
Author: .
•11/12/2011
Extra extra!!! Ultimas noticias do casal que saiu do Brasil ha um ano, um mes e 15 dias pra vir morar em Trois-Rivières!! (Ahaaaa mente suja! Pensou que o post de hj era sobre outro assunto nera? huuuunf, eu quis dizer dando uma notica rapidinha!)

Mae tô na globo! 
Hehehe eh galera, saimos numa matéria do jornal local (RDI) sobre imigracao, nao sei por quanto tempo o link vai ficar disponivel, mas voilà.

Visita do Brasil em casa!
Ebaaaa tem cheiro de mar, calor e alegria em casa!! Bem-vindos nossos amigos Tiago e Ana e todo sucesso do mundo na nova etapa de vida!

Ainda to na auto-escola 
:( fazer o que neh? Nem se empolguem que até março do ano que vem nao tem noticias da minha carteira, fato!

Joe ta famoso!
Menino eh uma casa de artistas! Nosso depoimento no site do SPA sobre a adocao de Joe foi publicada, confiram!

Capacitacao profissional
Essa semana passei dois dias em Boucherville fazendo um curso super importante pra minha area (certificacao de sistemas de qualidade na area de alimentos). O melhor tudo pago pela empresa, uiii, delicia!

Fui, eu disse que era rapidinha! 
Bjos, Luh
Author: .
•11/11/2011
Oi minha gente!! Se você como eu, esta longe do seu pais de origem, tem começado a ficar mais triste de repente, sentindo frio e falta de sol, um cansaço sem fiiiiim e se deu conta que chegou o mês de novembro... bem vindo ao time!!! Estamos no mesmo barco... sentindo na pele o famoso blues de novembro.
O trecho abaixo é uma traduçao adaptada de uma materia que li no jornal semanal da cidade e explica bem direitinho o que acontece conosco nessa época do ano e da algumas dicas como se desvencilhar desse mal...
A matéria pode ser encontrada na integra neste link.


Estratégia para vencer a depressao de novembro 

O mês de novembro é reconhecido por uma pequena depressao provocada em varios quebecoises, cerca de 20% (ta vendo? até eles que tem anooos de experiencia de inverno passam por isso). Constata-se que as pessoas têm mais necessidade de sono, ficam mais estressadas e fazem menos exercicio e pra completar tendem a comer pior, o que gera uma perda de energia. 


Bom, o fato é que com a diminuicao de luz (o sol passa a nascer em torno de 7h30 e se por umas 16h30), somos diretamente impactados... o que nos deixa mais cansados, sem vontade de fazer muita coisa.

O lance é:


1. Nao descuidar da alimentacao, cuidado pois no frio tendemos a comer coisas mais caloricas, um bom chocolate quente, fondue, etc.. entao be carefullll!!


2. Tomar um vinho tinto (humm)


3. Sair (mesmo no frio), nao deixar de aproveitar as poucas horas de sol e deixar os raios solares entrarem em casa... abrir as cortinas (neh pq as janelas nesse frio da gota nao da meeesmo).


4. Ouvir musicas que você goste (atençao nada de escutar aquela da briga com o namorado, ou do filme de final triste!) e que te coloque pra cima!

Enfim galera, foi decretada a temporada do moleton + marido no sofa jogando ps3 entaoooo eh bom pensar numa estrategia urgente pra nao deixar a peteca cair...
Grande abraço, Luh
Author: .
•10/30/2011
Bonsoir tout le monde!
Sexta passada fomos fazer exame de sangue, ja que o médico prescreveu umas analises de rotina quando fomos na primeira consulta (veja a publicacao aqui). 
Confesso que chegamos ao hospital com os dois pés atras e super desconfiados da demora no atendimento. Mas como fomos pra fazer analise clinica e nao pra ser atendido por médico, terminamos sendo surpreendidos.
Chegamos la bem cedo (umas 6h30) e ja tinha 50 pessoas na nossa frente, puts, pensei que ia levar o moh tempao, mas em 50 minutos fomos atendidos.
Fizemos nossa carteirinha do hospital e o endereco do nosso medico de familia em Montreal ja foi cadastrado, porque aqui nos nao recebemos o resultado dos exames, eles sao encaminhados diretamente ao médico (estranho mas fazer o que). Depois passamos para a sala de coleta de sangue (atendimento super hiper mega rapido, nada de blablabla) e em seguida recebemos um recipiente pra o exame de urina (nao levamos pra casa). Tudo vapt vupt...mas deu tudo certo. Agora é soh aguardar o dia do retorno no médico.
No mais estamos na expectativa da chegada de um casal de amigos que vai vir morar aqui em TR. uhuu mais dois pro time dos tri-fluvienses! Venham com Deus, queridos!
E nao eh mais novidade, mas o frio ja bateu na porta (na janela e em todo canto) de novo... ai ai vamo que vamo! Amanha é Halloween (nosso segundo) e jaja eh mais um inverno (snif snif).
Boa semana pra todos! Luh
Author: .
•10/15/2011
Eh isso mesmo minha gente! Conseguimos nosso médico de familia! Bom, assim, tudo bem que foi em Montreal, mas em terra de cego quem tem um olho é rei neh, entao nao podemos reclamar...
O fato é que na semana passada fomos à badalada cidade para nossa primeira consulta e pra ir no consulado brasileiro em seguida. Depois de alguns contratempos do tipo: atraso por causa de engarrafamento, multa por estacionar no lugar errado e eu ter feito o favor de anotado o endereço errado, o que nos fez chegar ainda mais atrasados...fomos atendidos. O medico foi muito simpatico mas muito direto, como eu ja imaginava, depois de tantos relatos a esse respeito, sem arrodeios fomos direto ao assunto... ele nos prescreveu alguns exames e ja deixamos a proxima consulta marcada. 
Next stop: consulado... endereço no gps, dobra aqui à direita amor... ok... estranho o povo de Montreal eh mau-educado neh. num deixa espaço nem pra pessoa passar com o carro... ops VIDA estamos na contramao! Ai jah era tarde, o que tinha de gente xingando, buzina e cara feia... ja era... eh amor, deixa a gente quietinho mesmo em TR, essa vida de cidade grande ficou pra tras hehehe 
Soh sei que chegando no consulado, adivinha? nao senhora, infelizmente o sistema esta FORA DO AR, ja que é conectado diretamente à Brasilia... F A L A  S E R I O neh Brasil? eu podia ter ficado sem essa nera nao? ai que raiva! Bom menos mal que vamos voltar pra ir no médico e ai vamos torcer pra dessa vez tudo funcionar la pras bandas tupiniquins.
Pra terminar o dia de aventuras na selva de pedra, lavamos a alma de ter encontrado nos mercados portugueses alguns itens de extrema importancia pra sobrevivencia longe do pais de origem, voilà o saldo final da épicerie:
- cuscuz flocao (ok)
- guarana antartica (ok)
- leite condensado brasileiro (ok)
- goiabada (ok)
- FARINHAAA (ok)
- batata palha (ok)
- polpa de MARACUJAAAA (ok) - quase chorei, fiquei tao emocionada que nao tive ainda nem coragem de abrir o saco
- leite ninho (fica pra proxima)
- massa de pao de queijo (ok)
À la prochaine! Luh
Author: .
•10/14/2011
É minha gente... esse post esta saindo com alguns dias de atraso mas o que importa é que completamos o nosso primeiro ano de terras canadenses! Yay!!!
Eu usei esse titulo, que para nós apesar de soar bem hilario ja que aparece em alguns episodios do 'Têtes à claque', reflete bem na pergunta que nos fizemos tantas vezes quando aqui chegamos, e até hoje nos pegamos ainda fazendo... (bom pra quem nao entendeu nada, essa é uma frase comum dita por alguns atendentes de lojas, supermercados etc e quer dizer 'você encontrou tudo o que procurava senhora?').
Muito bem, o fato é que encontramos algumas coisas que procuravamos como por exemplo, morar em uma cidade tranquila, com parques lindos, sem violencia, sem transito insuportavel em uma casa com direito à quintal e cachorro... encontramos algumas coisas que nao estamos definitivamente à procura como um sistema de saude que infelizmente ainda deixa a desejar (e muito), mas quem somos nós pra comparar o sistema publico de saude do Brasil e o daqui... mas enfim, estamos muito satisfeitos com a mudança de pais :)
E a vida continua... no mais, temperatura caindo consideravelmente... ui... aquele que a gente nao deve pronunciar o nome ta chegando aaaai!
Bjos, bom fim de semana! Luh
Author: .
•9/26/2011
Ola ola! Nao ainda nao virei cantora, infelizmente, hehehe
Passada rapida (nao sei se vcs notaram mas minhas ultimas passadas por aqui têm sido todas rapidas, o que sera que isso quer dizer...???) soh pra divulgar alguns nomes de cantores que tenho aprendido a gostar por aqui...
Amusez-vous! Bjos, Luh

Marie-Mai com sua classica 'Comme Avant'


O lindinho Étienne Drapeau com sua declaracao de amor em 'T'es ma femme, t'es la plus belle'


O pirralho mas talentoso William Deslauriers com 'Recommencer tout à zéro'



A voz angelical de Annie Villeneuve em 'Quand je ferme les yeux' (se nao bastasse ser bonita uma vez, ela eh gemea! E a irma tb eh cantora... Suzie Villeneuve)

Author: .
•9/23/2011
Oi gente, o post de hoje esta cheio de amor pra dar! Agora temos um cachorro!
Bom tudo começou com a vontade declarada de minha parte e de Fred de ter um bichinho em casa, no Brasil cada um de nos tinha quando moravamos com nossas familias, entao sentiamos falta de ter uma coisa peluda feliz e saltitante conosco, mas como antes moravamos em apartamento ai ficava complicado... entao agora com a casa pensamos por que nao? E voilà! Ja tinhamos ouvido muito bem falar do SPA Mauricie (sociedade protetora dos animais da Mauricie), inclusive nos tornamos voluntarios e um dos meus oscars vai pra la! De visita, num belo sabado de sol, caimos de amores pelo Joe, um shih tzu lindo, gostosao! Ai nao resistimos... foi amor à primeira lambida! 
Estamos muito felizes com a decisao, ele ja eh adulto e muito simpatico, quase nao late e nao da trabalho, perfeito! (Confira outra experiencia de adocao aqui, nao os conhecemos pessoalmente mas sempre acompanhamos o blog).
Vou deixar umas fotinhas do garotao pra vcs tb se apaixonarem! Bom final de semana!
Luh







Author: .
•9/11/2011
Eh minha gente... calorao, dias de sol com temperaturas na casa dos 30 graus, passeios de kayak, shortinho e regata, pedaladas de bike... e outras coisas tipicas do verao, agora soh no ano que vem, pelo menos oficialmente.
O outono começou dia 3 de setembro (ops, my bad! ainda vai começar minha gente, minha cabeça ta tao doida que eu achei que 10 graus pra verao era exagero demais hehehe e o festival de Trois Rivieres 'Délices d'automne' que teve ajudou a me confudir, pronto correçao feita, sorry e txs) e ja começamos a sentir a mudança da natureza nos pequenos detalhes... bandos de passaros retornando pra um lugar mais quentinho, as folhas das arvores começando a mudar de cor, dias de sol mas bem friozinhos... No começo confesso que fiquei meio tristonha de pensar em encarar aquele mundo branco de novo, mas ai pensei que é o ciclo da vida, afinal ta incluso no pacote de morar em um pais onde as 4 estacoes do ano sao tao bem definidas.
Entao a ordem do momento é apreciar o que o outono tem de mais legal... as beleza das cores, o tapete de folhas pelo chao... o climinha de vento frio mas sem necessariamente congelante... e bola pra frente... ja ja completamos um ano de imigracao, mas deixo o papo para um post oficial de aniversario pra nao sair da linha dos outros blogs.
Boa semana pra todos, Luh
Author: .
•9/03/2011
Oi galera, passada rapida soh pra compartilhar um video da apresentacao que o Cirque du Soleil fez gratuitamente durante todo o verao na cidade de Québec... e nos fomos dar uma conferida logico! Valeu muito a pena ter ido! 





Author: .
•9/03/2011
Qual a capital do Canadá? Toronto ou Montreal???

Oi gente, resolvi começar o post de hoje com uma pergunta que parece meio ridicula mas dando uma olhada por ai no que rola na net, vi que muita gente (do mesmo time que tem certeza que os brasileiros falam espanhol como lingua materna, af que raiva) ainda acha que a capital do pais do sirop d'Érable é uma das duas badaladas cidades que eu citei acima. Pois muito bem, hoje vou falar de Ottawa, uma das capitais mais charmosas que nós já tivemos a chance de conhecer.
Aproveitamos os últimos dias de férias do meu maridao e fomos visitar uma familia de amigos muito queridos pras bandas de lá, adoramos! E ainda de quebra assistimos um show fantastico gratuito em frente ao prédio do parlamento (show das luzes). Coloquei um video abaixo do site oficial do evento pra voces terem uma ideia da beleza do espetaculo!


bjos e ate a proxima!

Author: .
•7/23/2011

Olaaa pessoal!!!! Quanto tempo nao eh?? Pois eh minha gente, dessa vez nao foi preguiça nem ma vontade foi muita correria mesmo! Depois que nos mudamos pra nossa casa, nao paramos mais... ja imaginava que casa dava trabalho mas nem tanto hehehe, cortar grama, pintar parede, montar prateleira, decorar... mas vale muuuito a pena! Que delicia ter o nosso cantinho :D
Pra completar o corre-corre e a felicidade, mudei de emprego, estou trabalhando agora numa fabrica de bombons dentro da cidade, continuo trabalhando na minha area e eh super perto aqui de casa (da ate pra ir de bike), entao pra gente foi uma maravilha, Fred tava fazendo quase 200 km por dia no carro pra ir me deixar e ir me pegar...agora posso ir de busao ou de bike, tudo certo! 
A temperatura esta altissima! Pasmem,  TR com sensaçao termica de 40 graus...realmente aqui vivemos todas as estacoes do ano com toda intensidade possivel e imaginavel :) Ta quente mesmo, mas soh entre nos, quando eu lembro do frio que faz o nariz colar...hummm mas eu fico feliz de ta nesse bafinho hehehe
Continuo na auto-escola, linda e loira, entrei na fase das aulas de carro manual, hiiii sei nao, acho que gosto mais de automatico mesmo hehehe, mas estou indo bem :) de vez em quando dou umas barberadas mas faz parte.
Fred entrou de ferias no trabalho, vidaaaao, soh na cerveja, sol, e perna pra cima... 2 semaninhas de descanso muito mais que merecido.
E eh isso galera, estamos muito felizes de estar aqui, com saudades da familia e dos amigos sim, mas nao nos arrependemos de ter vindo nao... eu queria soh deixar uma coisa bem esclarecida porque temos recebido e-mails e comentarios de pessoas achando que aqui eh a terra prometida que mana leite e mel, pensando que as coisas vem de graça...ainda nao temos um ano de Québec mas estamos bem encaminhados, mas investimos e ralamos muito antes de vir, entao muita 'hora nessa calma' antes de tomar uma decisao baseada na experiencia do vizinho...soh um toque de leve ;)
Bom final de semana pra todos e até a proxima.
Beijos, Luh
Author: .
•7/02/2011
Oi galera, de volta no pedaço... super cansados e supeeer felizes por estarmos finalmente EM CASA! Devo dizer que ha 12 anos nao tinha esse sentimento (desde que sai da casa dos meus pais), mas agora, que delicia, como é bom ter um cantinho pra chamar de nosso!
Bom, mas a postagem de hoje é para fazer a entrega de mais um dos meus oscars (é assim o plural de oscar???) para nao apenas um item mas varios que em geral facilitam nossa vida cotidiana por aqui... eu nunca fui uma mulher à la Amélia, aham aquela mesma, que era mulher de verdade, entao nao tenho vergonha nenhuma de dizer que o que puder me facilitar a vida nas atividades domésticas, é muito, mas MUITO bem vindo!
Entao resolvi fazer uma homenagem aos meus queridos amigos que me salvam a vida aqui no dia-a-dia, voilà:



LAVE-VAISSELLE (lavadora de louças)

Tem coisa mais chata que terminar de cozinhar, a mesa ta toda prontinha e a pia transbordando de louça pra lavar???





LAVEUSE ET SÉCHEUSE (lavadora e secadora)

Imagina a cena, edredon, toalha, calça jeans e muitas outras a lavar, e secar no varal aqui no inverno, nao rolaaa...entao essa vai por uma questao de necessidade mesmo!






POÊLE (Fogao)

Minino... aqui tudo apita, oh 15 minutos no forno, piiii, apita, no fogao, piiii, alarme de incendio piiiiiiiiiii (PQP o daqui de casa ja desparou 3 vezes em uma semana!) 



ROBOT BOULANGER (Minha traduçao = Maquina de fazer pao)

Quer acordar cedinho com um cheirinho de pao frances pela casa mas nao tem padaria por perto? tiens!!




FOUR MICROONDES (Forno microondas)

Coringa né, no comments!




ASPIRATEUR (Aspirador)

Esse modelinho da foto nem é dos mais tops, tem um redodinho que o menino sai doido pela casa, aspira tudo que encontra pela frente, geeente, vassoura?? pra que??




TONDEUSE (Cortador de grama)

Essa foi a nossa salvaçao esse fim de semana, pra cortar o matagal que tava aqui em casa.




CAFETIÈRE (Cafeteira)

Oh... cafezin ficando pronto na mesma hora do paozim oh... cheirim oh...hummm





Bom, se eu fosse colocar aqui tudo que achamos pratico e que nos ajuda bastante a ganhar tempo e reduzir o cansaço... a lista ia continuar por muitos e muitos itens, mas vou parar por aqui ... tentei achar um rodinho especial (uma graça), que tem uma conexao com o produto de limpeza (tipo uma garrafinha que fica colada no cabo), à medida que a gente vai passando no chao, pode ir borrifando o produto, supeeer legal... mas vou ficar devendo :(

Bjao a todos e até a proxima! Luh

Author: .
•6/20/2011
Allo les filles!!! Quanto tempo né... dei uma descansada nos posts de coisas de meninas, mas ai com a mudança de estaçao e tals, senti vontade de tricotar com vocês. Bom, primeiro que até entao eu so ouvia falar nesse negocio de mudança de estaçao dos desfiles de moda que passavam na TV... aqui a gente sente na pele e é bem lindo de ver a tendencia das roupas de acordo com o clima... estamos na fase da primavera-verao, e eu tenho serissimas recomendaçoes pra você menina do meu Brasil que, como eu fiz, vai trocar os shortinhos pelos casacos de frio ATENÇAO! Nao troque!!! Faça de tudo mas nao deixe de trazer alguns itens de sobrevivencia para esta epoca tao linda do ano, voilà:
- shortinhos e sainhas
- vestidos de todos os formatos, cores e tamanhos rssrrs
- sandalia rasteira
- chapeuzinho estiloso
- Bijoux coloridas
- B I K I N I
Bom, vocês devem estar se perguntando, como assim, isso nao vende ai nao, claro que sim e de muitas marcas que ai sao mais caras, aqui encontramos bem mais em conta, mas o negocio é o seguinte... se vc tiver um espacinho na mala, traga, porque eu me arrependo muito de nao ter trazido meus vestidos e sandalias, achando que ia me mudar pro polo norte rsrsrs, e terminei que aqui tenho encontrado dificuldade de encontrar peças que tenham um bom caimento no meu corpo de modelo de 1,57 cm :D, bikini entao nem se fala... pelo menos aqui em TR nao gostei muito das opçoes.
Entao, fica a dica... mulher brasileira é considerada uma das mais vaidosas do mundo, e para aquelas que o sao e querem continuar sendo (eu infelizmente dei uma caida consideravel no visu) nao custa nada trazer umas peças coringas do seu guarda roupa tropical. É isso... ah esqueci de dizer, a foto da postagem foi retirada do catalogo da Elle - Québec (Guide des tendances mode printemps-été 2011).
Bjos, Luh
Author: .
•6/18/2011
Isso mesmo minha gente! Muito calor por aqui, GRAÇAS A DEUS! O termômetro agora descobriu que o numero 30 fica muito melhor sozinho do que mal acompanhado por um sinal de negativo na frente :D
Muito sol, as lojas aumentando suas vendas de aparelhos de ar-condicionado e ventiladores (a gente ja garantiu o nosso), meninas com as pernocas (e otras cositas más) de fora, lanchas, barcos, jet skis, caiaques e canoas surgem no meio das aguas do Saint-Mauricie e do Saint-Laurent. Centrao lotado de gente feliz, tomando cerveja nos pubs, passeando com seus cachorros ou fazendo inveja com suas motos cinematograficas (cada uma que so vendo!) 
Engraçado... fica dificil até de se concentrar no trabalho a portas fechadas quando vemos que ta fazendo um dia tao lindo la fora... no Brasil, eu raramente me sensibilizava quando fazia um dia escancarado de sol, mas aqui depois do primeiro inverno, deu pra saber que isso é mesmo um divino presente e que devemos aproveitar muito pois passa super rapido, entao vamos curtir o maximo possivel!
Com relacao às novidades, estamos com o coraçao a mil de felicidade, começamos a nossa mudança pra nossa casa, com direito a quintal, subsolo e tudo que temos direito!! Pensamos em adotar uma cachorro, como a sugestao de Bianca e William em seu blog, mas chegamos à conclusao que ainda nao estamos preparados rsrsrs (também... fomos cair de amores logo por uma sao bernardo...enorme... e provavelmente trabalhosa de cuidar), como passamos o dia fora e gostamos muito de bater perna por ai, resolvemos adiar um pouco mais pra frente esse item do nosso checklist :) 
Bom, por hoje é so que estou cansada da faxinada na casa. 
Bjs, Luh
Author: .
•6/13/2011
Oi minha gente!!!! A postagem de hoje é para compartilhar com os que ainda nao conhecem (e estao se preparando pra chegar aqui no Québec) e também para os que ja deram boas risadas assistindo os personagens hilarios do famoso 'Têtes à claques'. Este é um programa de humor daqui que tem feito muita gente 'capotar', desculpem o trocadilho com o capoter do francês.
Bom, eu escolhi este episodio de imensa 'mysère' (dificuldade) com o simples fato de tirar a bela, branca e infindavel neve do parabrisa do carro durante os dias de inverno. Tudo bem que o inverno passou, passooooou, mas eu bem sei que ele vai voltar, entao o jeito que tem é tirar onda e rir da propria desgraça, bem à moda quebecoise. Fica também a dica pra se habituar com o sotaque daqui e algumas expressoes tipicas da terrinha. 
Bye bye! Luh

Author: .
•6/09/2011
Oi gente!! Passadinha rapida hoje so pra compartilhar o link oficial do festival de musica da nossa querida Trois-Rivières.
É isso ai, verao chegandooooo, é festival pra tudo que é lado! No final de semana passado teve o festival internacional de dança (Danse encore), tao pensando que TR é pouca titica? É pinico cheio meu fialho! Tudo bem que nao vamos trazer Diana Krall como nossos amigos aqui do lado (Montreal) irao trazer no festival de jazz maaas....fica pra uma proxima rsrsrs. Por falar em festival de jazz, vale enfatizar que tem brazuca marcando presença no palco, nosso dignissimo Milton Nascimento estara representando o territorio verde e amarelo no dia 25 de junho (ingressos variando de $ 47,08 a $ 62,88 taxas incluidas). 
Do outro lado de TR, nossos vizinhos de direita (Ville de Québec) têm preparado nada mais nada menos que figurinhas como Elton John, Ben Harper e Simple Plan para o seu festival de verao, uau!! Ai como eu adoro a primavera-verao!
Bom quem puder dar uma conferida, ai estao os links com suas respectivas programaçoes :)
Bjos, Luh
Author: .
•6/07/2011
Um pouco de humor.
Veja este diario de um argentino morando em Toronto no Canadá. Peguei esse video no blog Canada Diario! Muito bacana!


Diario de um argentino no Canadá from João Claudio de Sena on Vimeo.

Fred
Author: .
•6/05/2011
Ola pessoal! Este final de semana tivemos uma programação super legal... no sábado foi o aniversario do meu maridão e fomos andar de kayak nas águas do rio Saint Mauricie.
O dia tava lindo, céu azul quase sem nuvens, sol radiante e água bem gelada (13 graus)! Pegamos nossas bikes e decidimos dar uma parada no ponto de partida dos kayaks so pra conhecer e saber como funcionava, mas a tentaçao foi grande e terminamos não resistindo, alugamos um duplo e passamos a tarde inteira remando, estamos de braço malhado e de bronze garantido, foi super divertido, provavelmente repetiremos essa atividade ainda neste verão. Pra nos dois foi uma super lavada na alma, como nascemos em cidades ribeirinhas e sabemos bem o que é curtir as águas de um rio, nos sentimos como se tivéssemos revivendo um pouco a infância, da próxima vez iremos levar nossas varas de pesca J
Para quem tiver interesse em conhecer um pouco mais do clube de locação dos kayaks, segue aqui o link, eles têm varias outras atividades, inclusive de inverno... mas não vamos falar de inverno agora né, ta tão maravilhoso assim, estamos adorando!
Pra encerrar o post gostaria de deixar registrado minha alegria em poder estar ao lado do meu anjo durante mais um de seus aniversários, que Deus continue te conservando com esse coração lindo que você tem meu amor, meu amigo, meu companheiro de aventuras... te amo!
Uma semana tranquila para todos e até a próxima!
Luh









Author: .
•5/29/2011


Aeeeeee!!!! De volta ao mundo das postagens!
Minha gente, nao foi ma vontade nao, mas confesso que o blog ficou em décimo plano nos ultimos dias rsrsrs. Mas devo dizer que isso tem sido um bom indicador, pelo que temos observado, alguns imigrantes (digo blogueiros) quando atingem um determinado tempo de moradia aqui no Canada, tendem a dar uma esfriada nas publicaçoes, falta de assunto ou nao, o fato é que no nosso caso, estamos entrando numa rotina de vida que desde que chegamos procuravamos ter.
Mesmo com o trabalho, compromissos, saidas com alguns novos amigos, viagens pelas redondezas, contas a pagar e etc ainda temos tentado nos acostumar com tamanhas mudanças por aqui. A sensaçao que eu tenho (e isso acredito dizer muito mais de minha parte, ja que Fred esta dando show de adaptacao aqui na terrinha) é que estava numa maratona, em boa forma e que de repente precisei parar de treinar e entao depois de um certo tempo fui retornando aos pouquinhos, entao estou na fase da caminhada pra entao voltar a dar a corridinha basica hehehe, vixe que filosofia, mas é isso mesmo... recomeçar nao é facil, mas tem valido muito a pena.
Como ultimas noticias, recebemos nossas primeiras visitas vindas diretamento do Brasil, meus sogros, minha cunhada e uma amiga da familia nos acaletaram o coraçao durante alguns dias, adoramos a visita e ficamos muito felizes em poder mostrar um pouco como é o nosso dia a dia aqui em TR, nao vejo a hora de também vivenciar isso com meus pais e irmaos :)
Com relaçao à temperatura, o frio pesado foi embora de vez, a neve deu lugar à chuva e ja fomos abençoados com dias de sol e termometro na casa dos 20ºC. Incrivel como a cidade muda! Estamos descobrindo cada parqueee lindooo! E valeu muito a pena ter comprado as bikes.
Estamos nos preparando para começar a organizar a mudança para nossa casa nova, vamos nos mudar no dia do vuco vuco aqui no Québec (01 de julho), estamos super ansiosos :D

Bom, para encerrar o post, algumas consideraçes dos nossos 8 meses de Québec...

Lado trash
- Depois de 7 meses e 2 semanas eu sai na rua de chinelo, bermuda e sem casaco, claro que Fred sai sem casaco a muito tempo, mesmo com neve, mas ele nao é referencia rsrsrs (sem comentarios);
Descobrimos onde vende massa de tapioca, de pao de queijo, queijo de coalho (generico), guarana antartica, mas puts 2 limoes a $ 1,50 é de lascar!
- Familia faz muita falta, mas a falta dos amigos também dilacera... 
- Gente escrota (desculpa o termo), caba safado e alma sebosa tem em todo canto, inclusive aqui!
- Tem dia em que a tristeza bate mesmo, da vontade de chorar e se esconder embaixo do edredon...

Lado cash
Nosso francês tem melhorado bastante, ou vai ou racha, no trabalho a gente nao tem muita escolha, é falar ou falar;
- Ja esquecemos a chave na igniçao do carro, na porta do lado de fora do apt, a carteira no banheiro e adivinha o que aconteceu??
- Passar um dia de domingo no parque com direito a cochilo na grama depois de um piquenique é o ouro;
- Acordar com os passarinhos cantando no lado de fora (incluindo um pequeno pica-pau);
- Quem me conhece sabe que eu nao sou muito de supervalorizar bens materiais, mas devo dizer que aqui o acesso a eles é bem maior.

Eu nao vou me esticar muito porque acho que isso é muito pessoal e cada imigrante tem sua propria experiencia de vida, portanto cada um no seu quadrado.

Uma semana de paz para todos e até a proxima!
Luh
Author: .
•4/11/2011

Oi minha gente!!!! Hoje estou muuuuito feliz e resolvi pintar o blog com a minha cor predileta e enfeitar com a flor que eu mais me identifico! Tudo isso para saudar oficialmente a chegada da minha linda primavera! Estou apaixonada! Ja sinto que pertenço a esta estaçao do ano, definitivamente! Bom, é certo que hoje o dia foi moh feioso, chuvoso, mas eu nunca fiquei tao feliz de ver que essa chuvinha veio pra derreter de vez a neve que ainda resta e pra regar nossos coraçoes de felicidade :D
Esse final de semana, aproveitamos bastante, curtimos a presença de um casal muito querido (Raelen e Kleber) que encheu a nossa casa de alegria... mostramos um pouco de TR pra eles e pra nossa surpresa, conhecemos um lado da cidade que até entao nao tinhamos visto! O centre ville tava uma delicia! Cheio de gente na rua, gente feliz, sorridente, um sol maravilhoso, tudo de bom!
Vejam umas fotinhas pra vcs ficarem com agua na boca :D 
Bjos, Luh






Author: .
•3/29/2011
Oie minha gente, passada rapida hoje soh pra compartilhar um link de um dicionario mao na roda de quebecois que eu encontrei na net... pode ser que alguns ja ate conheçam mas nao custa nada socializar...
Esse bendito tem me ajudado bastante a entender as facetas das expressoes aqui da regiao, afinal nao eh facil compreender de imediato o frances falado nas ruas muito menos num chao de fabrica (imaginem meu desespero), mas o fato é que aos poucos vamos nos habituando e quando menos esperamos estamos la soltando um 'je capote'! (= eu endoido, piro o cabeçao, no bom e no mau sentido).
Um gros merci para todos que tem lido e acompanhado o blog, deixado comentarios e demonstracoes de carinho, devo confessar que ter cerca de 1500 acessos por mes nao estava bem nos planos (ate hoje me pergunto o porque do record de leitura no post da PREVISAO DO TEMPO PELA MARMOTA rsrsrs), pensamos ate em dar uma parada mas como acreditamos que nossas informaçoes tem servido de alguma forma para ajudar os futuros novos imigrantes e tambem os que aqui jah estao, vamos continuar com as postagens ate a gente achar que valha à pena. Beijo no coracao de todos. E eu falei e falei e nao deixei o link... pis voilà!
Xero...Luh
Author: .
•3/27/2011
Ola ola, gostaram do titulo? Sinto em decepciona-los mas o post nao fara nenhuma mençao honrosa ao Beto Barbosa rsrsrs foi apenas para lembrar que... é primavera, as érablières (arvores tipicas daqui do Canada, érable, que tem sua folha estampada na bandeira do pais) nos dao as saudaçoes e com elas seu produito mais nobre, o SIROP D'ÉRABLE. Romantico neh? 
Vou contar um pouco da historia de como esse romance começou, mas vcs sabem né, daquele jeito pragmatico de uma boa engenheira que sempre dormia nas aulas de historia e geografia... mas quem bom que tem google pra salvar a vida da pessoa...
Mais, en tout cas (mas, enfim...), antes dos franceses colonizarem o Québec, os indiozinhos americanos muito sabidos, descobriram que a danada da arvore dava uma seiva durante alguns dias entre o fim do inverno e inicio da primavera e que concentrada formaria um produto como um mel (um xarope adocicado).
De la pra ca... historia vai historia vem, terminou que a tradiçao pegou e a cada ano as cabanes à sucre marcam presença, essas cabanas sao umas casinhas de madeira arrodeadas de arvores de érable, geralmente de organizaçao familiar, que  servem comidas típicas da regiao como panquecas, feijão, sopa de ervilha, omelete de ovos, presunto, um tipo de torresmo, sobremesas tipicas daqui (como o pouding chomeur e tarte au sucre à la crème), tire sur la neige (que é como se fosse um pirulito de açucar, como um puxa puxa) e claro o proprio sirop d'Érable (o famoso xarope).


Pois muito bem, sexta passada eu conheci uma tipica cabana à sucre, a convite de algumas colegas de trabalho, e la fui conferir. Um ambiente bem agradavel,acho que vale a pena conhecer pelo fator cultural, mas ainda prefiro nosso tempero, acho que em termos de comida tipica, nao tem pra ninguem, soh da o Brasil :D
Mas estou contente que tenha o sirop d'érable aqui, é dele que tenho me servido pra matar a saudade quando como um queijo (que mais se assemelha com nosso queijo de coalho), quando quero comer algo que me lembre nosso delicioso queijo de coalho assado com mel de engenho hummm.


E a vida continua... Bjos, Luh
Author: .
•3/26/2011

Oi minha gente! Fiquei uns dias in off por causa do corre corre basico da vida... mas ca estou eu com mais novidades :D 
Bom, antes de mais nada... é primavera! Te amuuuu! Mas sem muita animaçao porque ainda tem neve por aqui par dar, alugar e vender por uns 10 invernos na minha opiniao de quem definitivamente nao escolheu esta como a melhor estacao do ano, anyway, a vida continua...
E como o titulo do post ja disse, essa semana tive minha primeira aulinha de direcao, ui que emoçao! Nao vejo a hora de estar por ai linda e loira, no meu carro sem capota, com meus oculos escuros e cabelos ao vento, andando às margens do Rio Sao Lourenço, hehehe mas como isso ainda nao tem data pra acontecer, eu me dou por satisfeita se eu conseguir levar o carro do posto de gasolina pra casa a 30 km por hora sao e salvo rsrsrs
Bom, o fato é que, eu gostei muito da minha aula, meu instrutor (um cara da Tunisia) foi muito atencioso e tranquilo comigo... nao sei se foi porque quando eu entrei no carro eu disse duas coisas; a primeira foi - OLA TUDO BEM? e em seguida - OLHE SEU ZÉ EU NAO SOU DAQUI E TENHO DIFICULDADE EM ENTENDER BEM O FRANCES, ENTAO POR FAVOR FALE DEVAGAR :D, mininuu como funcionou... num instante a gente se entendeu rsrsrs, no fim da aula a gente ja tava até falando do futebol brasileiro (baaaasico). Pois bem, terei aulas ate meados de dezembro, quando entao teoricamente estarei pronta para fazer as provas no SAAQ (DETRAN daqui).
E vamos que vamos que a vida continua e o sol ta lindo la fora e eu vou sair pra aproveitar! 
Bjos e bom final de semana! Luh

Author: .
•3/15/2011

Ai ai... como eu adoro o pôr-do-sol... como me sinto bem quando assisto uma cena assim tao perfeita... cheia das minhas cores preferidas!
Finalmente estamos começando a sentir que o inverno esta com seus dias contados, a prova é que tem anoitecido mais tarde (também tem o fato de ter acabado o horario de inverno e voltamos a adiantar o relogio em 1h). Puts, sair do trabalho e ganhar de presente um pôr-do-sol assim à beira do rio (photo by meteomedia)... priceless! Obrigada Jesus! 
Bom, apesar de ter um pouco de neve prevista pra amanha e outros dias ainda no calendario de março, estamos contentes de ter passado pela primeira estaçao completa em TR ilesos!
Bjo a todos! Luh
Author: .
•3/12/2011
Ola, ola! Antes de mais nada, quero esclarecer que este post pode conter palavras de baixo calao, cunho pejorativo e similares, mas nada mais sao do que uma maneira de apresentar os termos de xingamento utilizados aqui em Francês no Québec.
Pra começar vamos a uma retrospectiva historica (deem um desconto que eu nunca fui boa em historia rsrsrs) para justificar a conotaçao dos nomes feios por aqui...
Na sua grande maioria, os xingamentos dos quebecas sao provenientes de termos relacionados ao catolicismo. Uma vez que a Igreja Católica (até à Revolução Tranquila) exerceu uma influência significativa na sociedade quebequense. Com o passar do tempo, a sociedade deu uma revoltada basica e passou a utilizar os termos religiosos pra expressar os mais variados sentimentos.

Eis alguns itens basicos da cartilha do xingador (dependendo do contexto os mesmos servem como adjetivos de intensidade, tipo puta merda que jogo do caraaaalho! Bom eu disse que esse post ia ter nome feio rsrsrs):


  • - Baptême                     - Bâtard
  • - Câlice                         - Calvaire
  • - Ciboire                       - Crisse
  • - Maudit                      - Mausus
  • - Ostie                         - Sacrament
  • - Sacrant                     - Saint-crême
  • Simonaque               - Tabarnak
  • - Torrieux                    - Viarge

  • Bom eu ainda nao sei ao certo quais sao os mais graves mas os mais ouvidos sao sem duvida: calice, ostie, sacrement e tabarnac!
  • Pra mim ainda é estranho levar uma topada e dizer CALVARIO rsrsrs mas fazer o que neh, cultura eh cultura!

  • Bom final de semana a todos, Luh.
Author: .
•3/11/2011
Oi minha gente!!! Passada rapida soh pra compartilhar um trechinho de como foi nosso carnaval aqui em TR... todo mundo sabe, se beber nao dirija, mas ninguem disse que era proibido sair pulando carnaval na neve rsrsrs.
Bjos, Luh

Author: .
•3/05/2011
Yayyyy!!!!! Sabadaaaaooo, dia de salaaaao, e a faxina quem fez foi o maridaoo ao ao aoo!!! Rsrsrsrs 
Ola garotas, o versinho acima foi pra dar uma aliviada e compartilhar minha satisfacao de finalmente de renovado minhas mechas loiras rsrsrsrs, pois bem... antes de vir pra ca, essa era uma grande preocupacao, afinal, como manter o visual em terras estranhas e ainda por cima sem saber como explicar em frances como eu queria deixar meu cabelo? Futilidade à parte, acho que eu mereço me dar esse presente de cuidar um pouquinho de mim e nao deixar que o lado 'Fiona de ser' me domine aqui no Canada. 
Eu sempre tinha ouvido dizer que os serviços de beleza/estetica aqui eram o olho da cara, mas ate que pra renovar as mechas nao foi tao exorbitante assim, paguei  $55,00 e $16,50 pelo corte (que boooom que degradê eh dégradé em francês rsrsrs). Entao, a cada 4 meses ter esse custo assim pra manter o look pra mim e pro maridao, vale a pena!
Aqui eles usam a mesma tecnica (no papel aluminio) que eu usava no Brasil, a diferença foi soh que as mechas ficaram mais largas, na proxima vez vou pedir pra fazer mais fininha...
Eh isso...pra quem ficou curiosa pra ver como minhas unhas ficaram com as postiças por cima... voilà! Bjos


Author: .
•2/28/2011
Ola garotas. O post de hoje vai em homenagem às famosas unhas postiças (faux ongles em francês), aqui a mulherada usa bastante. 
Eu resolvi comprar um kit pra mim porque tenho que trabalhar com as unhas extremamente curtas e esmalte nem pensar, nem uma basesinha é permitido, segurança alimentar é fogo! Quem me conhece sabe que adoro uma unha bem cuidada e adoooro esmalte, entao estava um pouco frustrada por nao poder deixar minhas unhas como antes.
Pois bem, dei um pulinho na farmacia e comprei umas francesinhas pra fazer um teste (uns $ 8,00 por 24 unhas de tamanhos variados). O resultado final foi show, amei, da pra deixar no tamanho desejado e é rapidissimo pra colocar.
O probleeeema, foi na hora de tirar... mas acho que eu dei uma forcinha pra tornar o caso mais dificil, considerando que eu tenho apenas o fim de semana para unhas grandes hehehe resolvi colocar no sabado e tirar no domingo e coloquei mais cola do que deveria e descobri isso da pior maneira...na hora de tira-las!
Bom, achei um video de uma menina portuguesa ensinando como ela tira as dela... na proxima vou tentar seguir como ela fez...
bjinhos ladies, Luh














Author: .
•2/25/2011
É isso ai minha gente... passei no meu primeiro teste teorico na auto-escola (86%...pas pire). Agora, a proxima etapa é levar minha documentacao no SAAQ para pegar meu permis d'apprenti, com ele vou poder fazer as aulas praticas obrigatorias mas tambem posso dirigir acompanhada com alguem que tenha pelo menos 2 anos de carteira aqui no Québec.
As aulas praticas, como eu disse em um outro post, duram cerca de 10 meses, e sao sempre alternadas com aulas teoricas (ainda), sendo uma aula teorica e duas praticas (de cerca de 1h cada).
Estou feliz, depois do xororo de ter que esperar mais um ano, acho que no fundo foi melhor, dirigir no inverno aqui nao eh brincadeira, entao por isso que os aprendizes sao praticamente forcados a praticarem em todas as estacoes do ano antes de tirar a carteira.
Terminei nem contando... pois nao eh que tem uma outra brasileira na minha turma da auto-escola? Adorei, pelo menos nao me sinto mais tao perdida no meio dos pirralhos de TR rsrsrs.
Bom vou indo, vou relaxar... tive uma semana e tanto. Dei 2 treinamentos para alguns funcionarios da fabrica (um em espanhol e o outro em frances), tive algumas reunioes puxadas com a diretoria da empresa e ainda minha prova... minha cacholinha precisa de repouso :)
Bom fim de semana a todos. bjos, Luh
Author: .
•2/19/2011
Ola ola! A passada rapida de hoje é pra falar do curso de francês que começamos a fazer aqui em TR. Bom, desde que começamos a trabalhar, o governo do Québec nos deu o direito de fazer 15 semanas de curso de francês (3h por semana), que nao é a mesma francisaçao que o governo oferece para os novos imigrantes, (teoricamente) essa é mais voltada para o mercado de trabalho. Nosso grupo tem cerca de 10 pessoas (entre brasileiros, colombianos, vietnamitas, etc). Esta sendo legal ir pras aulas, o unico desconforto é que a turma nao eh nivelada, entao tem gente por exemplo que nao fala quase nada em francês ainda, mas por $ 25 pelas 15 semanas, ta bom demais, pra mim que tenho que escrever relatorio toda semana, to precisando urgentemente! A professora é bem simpatica e acessivel, se vira nos trinta pra atender a todos e no meio da aula sai falando ainda em ingles e espanhol pra ajudar na compreensao.
Um outro ponto que eu queria destacar é que, pode ser um trauma grande aprender na marra ja valendo dentro do trabalho, mas quando vc se compara com outras pessoas que ainda tao beeeem no comecinho, da uma sensacao boa de que estamos andando no caminho certo. 
Uma outra opcao seria o curso de ingles, tambem oferecido pelo governo (por $ 75) com a mesma duracao, mas infelizmente as aulas sao no mesmo dia e horario, entao nao tivemos muita escolha, ja que por hora a prioridade maior é o frances. 
Bom é isso, vou deixar pra voces o hino do Québec que vimos na nossa ultima aula (nao sou muito fa da ideia do Québec como um pais independente mas tem que respeitar neh... eh o desejo de muitos por aqui). Um otimo final de semana a todos e até a proxima postagem!
Bjo, Luh

Author: .
•2/16/2011
Oi minha gente... estamos muito felizes por estarmos trabalhando aqui em TR... ainda mais na nossa area de formacao...mas eu nao vou mentir que de carnaval eu bem que nao gosto mas do tal do feriado.... ai como eu queria viu... to cansada geral, essa historia de começar do zero e num outro idioma lasca os neuronios da gente :/ Ai de curiosidade fui dar uma checada pra saber quando seria o proximo feriadao daqui rsrsrsrs, acho que esse meu lado brasileiro de querer imprensar um uns dias anda bem aflorado, ainda mais quando lembro que aqui a gente soh vai ter direito a duas semanas de ferias...puhhh...pois bem... aqui esta a lista com os jours feriés daqui:

- 1 de janeiro (Ano Novo
- Sexta-feira santa ou a segunda de Pascoa (o empregador escolhe);
- A segunda precedente ao 25 de maio (dia nacional dos patriotas);
- 1 de Julho (Festa do Canada) ou, se cair num domingo, passa a ser no dia 2;
- Primeira segunda-feira de setembro (Festa do trabalho);
- Segunda segunda-feira de outubro (açao de graças);
- 25 dezembro (Natal).

Bjos, Luh
Author: .
•2/14/2011
Oiee! O post de hoje vai pra meu amoreco lindo...eu fiz esse slide show jah tem um tempinho, mas gostaria de compartilhar com vocês o sentimento que tenho por essa pessoa tao linda que Deus me deu de presente, te amo meu lindim!




E aproveitando que hoje por aqui se comemora o dia dos namorados, alias o dia de Sao Valentim, vou deixar um resumo do significado (by wikipedia) da data para os casais apaixonados.


São Valentim, é um santo reconhecido pela Igreja Católica e igrejas orientais que dá nome ao Dia dos Namorados em muitos países, onde celebram o Dia de São Valentim. O nome refere-se a pelo menos três santos martirizados na Roma antiga.
Durante o governo do imperador Cláudio II, este proibiu a realização de casamentos em seu reino, com o objectivo de formar um grande e poderoso exército. Cláudio acreditava que os jovens se não tivessem família, alistariam-se com maior facilidade. No entanto, um bispo romano continuou a celebrar casamentos, mesmo com a proibição do imperador. Seu nome era Valentim e as cerimónias eram realizadas em segredo. A prática foi descoberta e Valentim foi preso e condenado à morte. Enquanto estava preso, muitos jovens jogavam flores e bilhetes dizendo que os jovens ainda acreditavam no amor. Entre as pessoas que jogaram mensagens ao bispo estava uma jovem cega, Asterias, filha do carcereiro a qual conseguiu a permissão do pai para visitar Valentim. Os dois acabaram apaixonando-se e milagrosamente a jovem recuperou a visão. O bispo chegou a escrever uma carta de amor para a jovem com a seguinte assinatura: “de seu Valentim”, expressão ainda hoje utilizada. Valentim foi decapitado em 14 de Fevereiro de 270.